Bhagavāt Puran (Śrīmad Bhāgavatam)
Cantoul 10
Capitolul 1

Strofele 62-69

1.8 Familiile lui Nanda și Vasudev sunt zei veniți pe pământ


Zeii Sura - fiii zeiței Aditi
Zeii Asura - fiii zeiței Diti (în mod fals asimilați cu demonii inventați în religia creștină, vezi
https://bhakti-yoga-iubirea-spirituala.webnode.ro/crestinism/lucifer/)

(Șuka Posvestitorul se adresează lui Mahārāgi Parīkṣit:)
O descendent al dinastie Bharat să știi că amândouă (familiile) - bhārata jñātayaḥ ubhayoḥ
Cea condusă de Nanda (tatăl lui Krișna în Vraja) și Vasudev (în Mathura) - ādyāḥ nanda vasudeva
(primul fiind) conducător al celor din Vraja (Vrindavan) și - ādyāḥ ye vraje
urmat de păstori precum și ceilalți și femeile lor - ādyāḥ gopāḥ yāḥ ca amīṣām ca yoṣitaḥ
(și al doilea fiind) conducătorul dinastiei Vrișni (Vasudev) - ādyāḥ vṛṣṇayaḥ
cu Devaki (soția lui) ce conduce femeile dinastiei Yadavilor, - devakī-ādyāḥ yadu-striyaḥ
precum și dragi lor prieteni și discipolii lui Kaḿsa - api bandhu suhṛdaḥ ca ye anuvratāḥ kaḿsam
sunt într-adevăr toți zei veniți (pe pământ). - sarve vai devatā-prāyāḥ

(Înțeleptul) Nārada s-a apropiat de Kaḿsa spunându-i că - nāradaḥ abhyetya kaḿsāya śaśaḿsa
aceștia (zeii) și Domnul Transcendental se străduiesc să-i omoare - etat ca bhagavān vadha-udyamam
pe zeii (din familia lui) Diti care sunt o povară pe pământ - daityānām bhārāyamāṇānām bhūmeḥ

Tika:
Cum a fost relatat în prealabil, Zeița Pământului s-a dus la Brahmaa,
prima ființă condiționată de natura modurilor materiale (Ignoranță, Pasiune și Bunătate),
creatorul primordial din interiorul unui univers (în partea a doua a creației),
inspirat de Domnul Transcendental Vișnu în această activitate,
și l-a rugat să o ajute să scape de povara reprezentată de
puternicele armate conduse de mari tirani (regi care erau zei asura din Familia lui Diti, sora lui Aditi,
dușmani ai propriilor rude, zeii sura, care aparțin Familiei lui Aditi și care-l au de partea lor pe Domnul Transcendental).

După plecarea înțeleptului, Kaḿsa se gândi - vinirgame ṛṣeḥ kaḿsaḥ matvā
Că cei din dinastia Yadavilor sunt semizei sura (din familia lui Aditi) - yadūn surān
Astfel i-a arestat pe Devakī și Vasudev - iti nigṛhya devakīm ca vasudevam
Și pentru a contracara propria sa moarte din partea lui Vișnu – ca prati sva-vadham viṣṇum
i-a pus în lanțuri în casă - nigaḍaiḥ gṛhe
și la fiecare naștere i-a ucis pe fiii lor ne-mai-lăsând - jātam jātam ahan putram tayoḥ
nici o persoană să apară din pântecul lui Devakī. - ajana-śańkayā sambhūtam garbha devakyāḥ

În general pe pământ există într-adevăr regi lacomi, - prāyaśaḥ bhuvi hi rājānaḥ lubdhāḥ
care pentru propria lor satsifacere îi omoară pe toți cei dragi, - asu-tṛpaḥ ghnanti sarvān suhṛdaḥ
chiar și mamele, tații și frații. - tathā ca mātaram pitaram bhrātṝn

Înaintea (acestei vieți) sufletul lui (Kaḿsa) – prāk ātmānam saḥ
fusese încorporat ca marele asura Kālanemi - jānan mahā-asuram kālanemim
care fusese ucis de Vișnu - hatam viṣṇunā
Născut din nou (dar) aici (pe pământ) (datorită destinului) - sañjātam iha
El era dușmanul celor din dinastia Yadava. - vyarudhyata yadubhiḥ

Preaputernicul (Kaḿsa) l-a arestat (apoi) pe propriul tată, Ugrasen - mahā-balaḥ nigṛhya ca svayam pitaram ugrasenam
bucurându-se ca rege al dinastiilor Yadava, Bhoja, și Andhaka peste statele Śūrasen - bubhuje adhipam yadu bhoja andhaka śūrasenān


Vezi și Capitolul 2
Bhagavāt Puran (Śrīmad Bhagavātam)

http://new.unique.ro/viewtopic.php?p=6483#6483