Bhagavāt Puran (Śrīmad Bhagavātam)
Capitolul 2
Strofele 16-19

Krișna intră în mintea lui Vasudev și este transferat în mintea lui Devaki


După aceea Domnul Transcendental, sufletul a tot ce există - api bhagavān viśvātmā
Cel ce distruge frica devoțiolor săi, - karaḥ abhayam bhaktānām
intră cu o parte din opulențele sale - āviveśa aḿśa-bhāgena
în mintea lui Anakadundubhi (soțul lui Devaki). - manaḥ ānakadundubheḥ

Acesta (Anakadundubhi) îl purta (pe Krișna), fiind rezidența Celui ce se desfată, - saḥ bibhrat dhāma pauruṣam
luminând asemenea soarelui dificil de a te apropia (de el) - bhrājamānaḥ yathā raviḥ durāsadaḥ
într-adevăr pentru toate ființele forte greu de a fi accesibil. - ha bhūtānām sambabhūva ati-durdharṣaḥ

După aceea Cel Infailibil, ce este auspicios pentru întregul univers, - tataḥ acyuta-aḿśam mańgalam jagat
sufletul tuturor, sufletul ființelor, purtat (în mintea) fiului lui Șurasen (soțul lui Devaki) - sarva-ātmakam ātma-bhūtam samāhitam śūra-sutena
a fost transferat în mintea zeiței (Devaki) - dadhāra manastaḥ devī
așa cum după greutăți vine bucurie. - yathā kāṣṭhā karam ānanda

Devaki deveni rezidența Celui care este rezidența tuturor universurilor și ființelor - devakī nivāsa sā nivāsa sarva-jagat-bhūtā
dar fiind (închisă) în casa regelui plăcerilor materiale (Kamsa) - satī gehe bhoja-indra
întreaga ei lumină nu era (vizibilă tuturor) - nitarām reje na
ci era asemenea flăcărilor focului acoperit - iva agni-śikhā ruddhā
și asemenea cunoașterii celui ce posedă cunoaștere transcendentală. - yathā sarasvatī jñāna-khale