Simbolismul (traducerea) numelor

[Sfinx]

Simbolismul (traducerea) numelor

ADELINA / ALINA – originea numelui este Adal (nobil in germana veche).

ADINA - originea numelui este din ebraica si se traduce ca fina, rafinata, distinsa

ADRIANA / ADRIAN – de la Hadrianus, nume de origine latina ce inseamna  originar de lânga Marea Adriatica[/b].

ALEXANDRU / ALEXANDRA – de la Alexandros, nume grecesc care inseamna protector al barbatilor / al oamenilor.

ALMA - derivat din expresia latineasca insemnand dragut / amabil.

AMALIA - nume vechi germanic care inseamna munca.  

AMANDA / ANGELA / ANGELICA - de la amanda / amandus, o fraza latineasca insemnand una care trebuie iubita. Acest nume a fost un adjectiv latinesc, corespunzand termenului masculin, angelicus. Acest termen este originar de la numele grecesc angelos, insemnand mesager. Expertii nu sunt siguri daca acest termen vechi este sursa modernului nume feminin Amanda. Poate fi o simpla extindere a familiarului Angela, probabil influentat de frantuzescul Angelique, insemnand angelic, diafan.

ANA / ANCA / OANA - de la channah, nume evreiesc care inseamna gratia favorita.

ANDREEA / ANDREI – de la Andreas, nume masculin grecesc care inseamna razboinic.

ANTONIA / ANTON – de la Antoniu (nume de origine latina care inseamna a fost pierdut) sau de la cuvântul latin antius (avangardistul).

ATANASIE (gr. athanasius) – nemuritorul.

AUGUSTA / AUGUSTINA / AUGUSTIN - de la cuvantul latin revenit.

AURELIA / AUREL – de la Aurelius, nume de origine latina, insemnand aurita / auritul.

AURORA / AURICA – in limba latina inseamna zori / rasarit.

BEATRICE - de la viatrix, nume latin ce inseamna voiajor / calator.

BIANCA - provine din cuvantul blanc (din franceza veche), ce inseamna alb.

BOGDAN - de la bogdan, o fraza slava ce inseamna darul / cadoul lui Dumnezeu.

CALIN - prenume tipic românesc probabil lumea vegetala. Calinul (Viburnum opulus) este un arbust raspândit si la noi.

CAMELIA - de la o expresie din latina ce inseamna ajutorul preotului.

CARMEN - de la Carmel, nume evreiesc ce inseamna orhidee.

CAROLINA / CAROL – de la ceorl, cuvant antic german ce inseamna proprietar.

CATALINA / ECATERINA / CATALIN - de la aikaterine, nume grec ce inseamna pur. Dar nu toti expertii sunt de acord. Unii spun ca numele este derivat din cuvantul grec katharos. Altii, ca se trage din numele lui Hecate, zeita greaca a magiei. O alta sursa posibila este katerina, un cuvant grec pentru tortura.

CECILIA / CELIA / CECIL- de la caecilia, nume latin ce inseamna orb.

CEZAR - de la caesarius, nume latin ce inseamna seful.

CIPRIAN - de la cyprianus, nume latin ce inseamna originar din Cipru.

CLARA - de la expresia latina ce inseamna sclipitor.

CLAUDIA / CLAUDIU – de la o expresie latina (lame) care inseamna schiop.

CLEMENTINA - de la clementia, nume latin ce inseamna plin de mila / milos.

CLEOPATRA - de la kleopatra, nume grec ce inseamna mândria tatalui.

CONSTANTIN - de la constans, nume latin care inseamna constant/statornic.

CORINA - de la kore, nume grec ce inseamna fecioara.

CORNELIA / CORNEL – cuvantul de origine este cornu, echivalentul latin pentru horn.

COSMIN - probabil o forma derivata de la Cozma (in limba turca koz inseamna frumos).

CRISTINA / CRISTIAN – de la christiana, nume latin ce inseamna urmasul lui Cristos.

DANA / DANIELA / DOINA / DAN / DANIEL - de la expresia germanica locuitor al Danemarcei.

DAVID - originea cuvantului vine din ebraica si inseamna de iubit.

DELIA (gr.) – cea de pe insula Delos (Grecia).

DIANA - de la diviana, nume latin pentru zeita.

DIONISIE (gr. Dionysius) – fiul zeului Dionysos.

DOLORES - provine de la expresia spaniola, ce inseamna suparare / durere.

DOMINIC - de la cuvantul latin insemnand lord.

DORIN - prenume de origina greaca: a) apartenenta la grupul etnic al Dorilor, sau b) derivat din theodor (darul Domnului).

DRAGOS - isi are originea in cuvantul slav, care inseamna dulce glorie.

DUMITRU - corespunde zeului grec Demetrius, zeul agriculturii.

ELENA / ELEONORA / NORA - nume grec ce inseamna raza de soare.

ELISABETA (ebr.) – cea care il cinsteste pe Jehova.

ELVIRA - de la ali wer, o fraza din germana antica ce inseamna intr-adevar strain.

ELVIRA (span.) – cea mareata sau cea care pastreaza.

EMANUELA / EMANUEL – de la Imanuel, nume ebraic inseamna Dumnezeu este cu noi.

EMILIA / EMIL – de la Aemilus, nume latin care inseamna dornic/nerabdator/zelos.

EUFROSINA (gr. Euphrosyne) – cea senina.

EUGENIA / EUGEN – de la eugenios, nume grec ce inseamna aristocrata/aristocrat.

EUSEBIU - de la o expresie greceasca ce inseamna religios.

FABIAN - de la fabianus, nume latin ce inseamna crescator de fasole.

FELICIA / FELIX – de la felix, nume ce inseamna fericit / norocos / fertil.

FILIP - de la philippos, nume grec ce inseamna iubitor de cai.

FLAVIA / FLAVIU – de la o expresie latina ce inseamna galben auriu.

FLORINA / FLORENTINA / FLORIN - de la florentina, nume latin ce insemana infloritoare.

GABRIELA / GABRIEL – de la Gowriel, nume ebraic ce inseamna Dumnezeu e puterea mea.

GEORGINA / GEORGE / GHEORGHE - de la georgios, nume grec ce inseamna fermier / taran.

GLORIA - de la o expresie latina ce inseamna glorie.

GRAZIELA (lat. gratia) – cea gratioasa.

GRIGORE - de la gregorios, nume grec ce inseamna vigilent.

HORATIU - de la Horatiu, nume latin al carui sens a fost pierdut.

HORIA - de la Heinrich, nume germanic antic ce inseamna cap de familie.

HORTENZIA (lat. hortensia) – gradinareasa.

IACOB - de la vechiul prenume ebraic Jakob (semnificatie necunoscuta).

ILEANA - de la expresia ebraica care inseamna raspunsul Domnului.

INA - forma scurta a multor prenume care se termina in ina.

IOANA / ION / IOAN - de la Yochana, nume evreiesc, insemnand binecuvântarea Domnului.

IRINA - de la eirene, nume grec insemnand pasnica.

IRMA - de la irmen, vechi nume germanic, insemnand universal.

ISIDOR (gr. Isidor) – darul zeitei Isis.

IULIA / JULIETA / IULIU - de la expresia latina care inseamna descendentul zeului Jupiter.
IUSTINA / IUSTIN – de la justinus, nume latin care inseamna cel care gandeste corect.

LAURA / LORENA / LAUREAN / LAURENTIU – de la laurus (tufa de laur) sau de la originar din Laurentum (localitate veche lânga Roma).

LEONARD - de la leonhard, cuvânt vechi germanic insemnand puterea leului.

LETITIA - de la o expresie latina insemnand bucurie.

LILIANA - de la lilium, cuvant latin insemnand crin.

LIVIA / LIVIU – de la expresia latina insemnand albastru.

LUCIA / LUCIANA / LUCA / LUCIAN (lat. lucire) – luminoasa / luminosul.

LUCRETIA / LUCRETIU – de la lucror, cuvant latin ce inseamna a reusi.

MAGDALENA / MADALINA – de la expresia ebraica insemnand originara din Magdala (sat biblic pe malul Marii Galilee, presupus a fi locul de origina al Mariei Magdalena, personaj neotestamentar).

MARCELA / MARCEL / MARTINA / MARTIN – de la Marcia si de la Martinus, nume latine insemnand dedicat lui Mars (zeul razboiului la romani).

MARGARETA (iran.) – perla.

MARIA / MARIANA / MARIELA - de la Miryam, nume ebraic insemnand copil dorit. Altii interpreteaza prenumele ca insemnand rebel sau multa amaraciune.

MARIN (lat. marinus) – marinarul.

MARIUS / MARCU – de la expresia latina insemnand barbatesc (deriva de la Mars, zeul razboiului la romani).

MARTA - de la expresia femeie de casa.

MAXIM / MAXIMILIAN – de la Maximilianus, nume latin insemnand cel mai mare.

MELISA - de la expresia greceasca insemnand miere.

MIHAELA / MIHAI – de la o expresie ebraica insemnand cine se aseamana cu Jehova ?.

MIRABELA - de la mirabilis, cuvant latinesc insemnand miraculos.

MIRANDA - de la expresia latina care inseamna minunat.

MIRCEA - probabil de la prenumele slav Miroslav / Mirco (slava Pacii).

MIRELA - de la Mireille, prenume frantuzesc insemnand admira.

MONICA - de la monos, cuvant grecesc insemnand sihastra.

NADIA - de la nadejda, nume rusesc insemnand speranta.

NARCISA - de la narkissos, nume grec care inseamna pierdut.

NATALIA (lat.) – cea nascuta la Craciun.

NICOLETA / NICOLAE – de la nikolaos, nume grecesc insemnand oameni victoriosi.

OCTAVIA / OCTAVIAN – provine din expresia latina insemnand al optulea.

OFELIA / FELICIA – de la opheleia, cuvant grec insemnand ajutor.

OLGA - de la Helga, nume scandinav insemnand de succes. Nu toti expertii sunt de acord cu aceasta, unii spunand ca poate fi derivat din nume vechi insemnand binecuvantata sau sfanta.

OLIMPIA - de la o expresie din limba greaca a carei traducere inseamna originara din Olimp.

OLIVIA / OLIVIU / OLIVER - de la olivia, nume insemnand maslin.

PAULA / PAUL / PAVEL - sursa numelui este latina, iar traducerea ar fi mic.

PETRE / PETRU – prenume provenit din greaca. Traducerea lui ar fi dur sau piatra.

QUINTILIU - provine din expresia latina insemnand al cincelea.

RADU (slav. rad) – veselul.

REGHINA (lat. Regina) – regina.

REMUS (lat. Remus) – vâslasul.

RODICA - de la prenumele englez Roda (rhode = trandafir).

SABINA (lat.) – descendenta din neamul Sabinilor (popor antic din Italia).

SEPTIMIU - provine din expresia latina insemnand al saptelea.

SERGIU (lat. Sergius) – servare = a salva, servus = servitor.

SIDONIA (lat.) – cea din orasul Sidon (azi: Saida in Liban).

SILVIU (lat. silvanus) – padurarul.

SIMION (ebr. simon) – ascultator.

STEFAN (gr.) – purtatorul cununei învingatorului.

SUSANA (ebr.) – crin.

TEODOR (gr. theodor) – darul Domnului.

TIBERIU (lat. tiberius) – fiul zeului râului Tibru (Roma).

TITUS (lat.) – turturica.

VALER (lat. valerius) – sanatosul.

VASILE (gr. basilaeus) – domnitorul.

VICTORIA (lat.) – invingatoarea.

VIORICA (lat. Violetta) – viorea.

VIRGIL (lat. Virgilius) – semnificatie necunoscuta (probabil de origine etrusca).

ZINA - prescurtarea prenumelui german Gesina / Josina.

ZOE (gr. zoi) – cea vitala.