Asta kaliya lila - Radha Krishna

[Radha]

Asta kaliya lila - Radha Krishna

Cele opt etape zilnice ale jocurilor amoroase -Asta kaliya lila- ale Cuplului Divin Radha-Krişna au fost sumarizate în versurile lui Rupa Gosvami
"Sri Radha-Krishnayoh Asta-kaliya-lila Smarana-mangala Stotram" - Imnurile auspicioase ale celor opt etape ale jocurilor zilnice ale Cuplului Divin Radha-Krişna. Aceste versuri vor fi prezentate în continuare.

Sumarul jocurilor amoroase divine zilnice

Fie ca Şri Krişna, care zilnic se reântoarce din crângurile pădurii (kunja) pe păşuni la sfârşitul nopţii,
care apoi mulge vacile de dimineaţă, cât şi seara, şi care apoi mănâncă,
se joacă cu Radha şi prietenele ei la prânz şi noaptea,
se reântoarce în sat după amiaza, şi îi mulţumeşte pe cei ce-I doresc binele, să ne protejeze!

Nisanta-lila - Jocurile de la sfârşitul nopţii (3.36 - 6.00)

"Îmi amintesc de Radha şi Krişna la sfârşitul nopţii, cum sunt sculaţi de diferitele sunete ale papagalilor care sunt trimişi de Vrinda-devi, şi care Îi fac să se scoale din patul plăcerii, recitându-le diferite poeme plăcute, căt şi nu tocmai plăcute.
Ei sunt priviţi cu bucurie de prietenele Lor, cum obosiţi de plăcere se sperie de cuvintele maimuţei Kakhati, şi se grăbesc să plece la casele Lor, deşi sunt plini de setea de a face mai multă dragoste, şi a se pune în pat."

Pratah-lila - Jocurile dimineţii (6.00-8.24)

"O iau ca adăopst pe Radha, care este trimisă de Regina din Vraja (mama Radhei care este preafrumoasa- sundari- Kirtida) la mama lui Krişna (Yaşoda) să gătească pentru El, după ce s-a îmbăiat şi s-a îmbrăcat foarte atrăgător, cu ajutorul prietenelor Sale. După ce a gătit pentru Krişna, ea mănâncă ceea ce El a lăsat.
Îl iau de asemenea ca adăpost pe Krişna, care după ce se scoală merge în grajd să mulgă vacile şi apoi este îmbăiat şi hrănit împreună cu prietenii Săi.

Purvahna-lila - Jocurile târzii ale dimineţii (8.24-10.48 )

Mi-L amintesc pe Krişna de dimineaţă, când intră în pădure cu vacile şi prietenii Săi, fiind însoţit de toţi locuitorii din Vraja. Mai târziu dimineaţa se duce pe malurile lacului Radha-kunda, dornic de a se întâlni cu Radha.
Mi-o amintesc de asemenea pe Radha, care este angajată de către Jatila (soacra Ei) în venerarea Zeului Soare.
Dorind să afle veşti despre Krişna, Ea Îşi trimite prietenele să-L caute. Ea rămîne privind de-a lungul drumului, în speranţa că prietenele ei se vor reântoarce cu veşti de la El.

Madhyahna-lila - Jocurile prânzului (10.48-15.36)

!Îmi amintesc de Radha la prânz, cum plină de dorinţă, fiind servită de însoţitoarele Ei, încântată de diferitele transformări extatice care apar asemenea unor ornamente pe corpul Ei, datorită întâlnirii cu Krişna, este temătoare datorită sfiiciunii şi dorinţei arzătoare.
Fiind mulţumiţi cu cuvintele glumeţe ale lui Lalita şi ale altor prietene, ei execută un sacrificiu pentru Cupidon, se dau în leagăn, se plimbă în pădure, se joacă în apele lacului Radha-kunda, se "ceartă" în legătură cu flautul furat al lui Krişna, fac dragoste, beau vin de miere, îl venerează pe Zeul Soare, şi fac multe alte jocuri.


Aparahna-lila - Jocurile după-amiezii (15.36-18.00)

"După amiază îmi amintesc de Radha gătind diferite preparate pentru iubitul Ei, după întoarcerea acestuia acasă,
cum se îmbăiază şi se îmbracă frumos şi este plină de bucuria vederii feţei Acestuia, care este asemenea lotusului.
De asemenea după amiaza mi-L amintesc pe Krişna reîntorcându-se acasă, urmat de vacile şi prietenii Săi, fiind satisfăcut în momentul când o vede pe Radha şi fiind drăgălit de mama Sa în momentul întâlnirii cu părinţii.

Sayahna-lila - Jocurile serii (18.00-20.24)

"Îmi amintesc de Radha în timpul serii, cum trimite tot felul de preparate la casa iubitului Ei (Krişna) prin prietenele ei, şi apoi mănâncă ceea ce a rămas de la El (şi i-a fost adus înapoi de prietenele Ei).
Îmi amintesc de asemenea de Krişna seara, cum este îmbăiat, frumos îmbrăcat şi drăgălit de mama Sa, şi apoi merge la grajd să mulgă vacile şi reîntorcându-se în casă , mănâncă din nou ceva.

Pradosa-lila - Jocuri de la începutul nopţii (20.24-22.48 )

Îmi amintesc de Radha la începutul nopţii fiind îmbrăcată de prietele Ei cu haine de culoare albă sau închisă în conformitate cu strălucirea lunii, şi la indicaţiile lui Vrinda ieşind împreună cu mesagerele El, să-L întlnească pe krişna în crângurile copacilor dorinţă din Vrindavan.
Îmi amintesc de asemenea de Krişna la începutul nopţii cum ia parte la jocurile artistice, în compania văcăruşilor, şi este apoi dus cu grijă la culcare de mama Sa, de unde El pleacă să se întâlnească cu Radha în crângurile solitare din Vrindavan.

Nakta-lila - Jocuri nocturne (22.48-3.36)

"Îmi amintesc de Radha şi Krişna în timpul nopţii, după ce au obţinut unul compania celuilalt şi fiind veneraţi de Vrinda cu multe ingrediente,
bucurându-se de ghicitori glumeţe, convorbiri plăcute, jocuri şi dansurile Rasa şi Lasya împreună cu cele mai dragi prietene.
Ei au intenţia de a face dragoste, de a bea vin de miere, fiind maeştrii diferitelor jocuri erotice in nikunja, care măresc plăcerea Lor."